انيم ورلد تقديم مي کند
!کي، بلند شو 2 چيه؟
!زود باش آماده شو !اين اولويت اوله
واسه چي؟
ترم جديد مدرسه امروز شروع ميشه
چي...؟
عزيزم، من جلوتر ميرم، اوکي؟
عادلانه نيست! يه دختر به زمان احتياج داره تا آماده بشه
!ولي يه پسر نداره
!مي بينمت
!نههههههههه
وقتي ما اولين بار همديگه رو ديديم ...اصلا فکر نمي کردم
که بتونم يه گفتگوي اتفاقي مثل اين باهاش داشته باشم
...درسته، من و معلمم ...هر دو تاي ما
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net
.ببخشيد بچه ها
من تو بيمارستان بستري بودم چون فکر کردم که سرما خوردم
خيل خب، امروز شروع ترم جديده
شما نمي تونيد تاابد تو تعطيلات تابستوني بمونيد
لطفا اينو به خاطر بسپارين به خصوص اونايي که بيرون تو راهرو وايسادن
خيل خب؟
...عادلانه نيست
خب، آقاي کوساناگي هنوزم يه کم احساس تاسف نمي کني؟
.نه، حتي يه خورده
.بي عاطفه
.دروغگو
تقصير تو بود که تا ديروقت داشتيم ، تلويزيون نگاه مي کرديم، کي
شما کسي بودي که يادت رفت .ساعتو کوک کني خانوم
.کي، بيا تميز کاري
.حتما
متوجه شدي آقاي کوساناگي؟
.روش فکر مي کنم
...ايش
نمي تونست اين يه بارو از خير قضيه بگذره؟
نمي تونست اقلا منتظرم بمونه؟
.اون خيلي بي تجربه س
.اون هنوزم يه بچه س
...خانوم کازامي
بله؟
.خيلي دارين مي خورين
تعطيلات تابستوني بالاخره تموم شد
.آره، راست ميگي
من که تمام وقت داشتم تو مغازمون کار مي کردم چه روش غم انگيزي واسه گذروندن تعطيلات
داستانت با کوساناگي چي شد؟
نميدونم درست مثل يه خيابون يک طرفه
انگار هروقت ميرم دور و برش اون غيبش ميزنه
...فهميدم
منو بي خيال شين تو چطور کائده؟
تو با هيوسکه قرار ميزاشتي، نه؟
...آره
ما ميرفتيم فيلم مي ديديم پارک، سرگرمي، خريد
و تو کتابخونه درس مي خونديم و حتي دو روز پيش رفتيم نمايشگاه آبي
واو، خيلي عادي درموردش حرف ميزني
شبم بيرون با هم موندين؟
!البته که نه
اي بابا، چي داري ميگي ايچيگو؟
هيوسکه از اينجور ادما نيست که همش داد و هوار مي کنن؟
.درست نيست .اون پسر خوبيه
وقتي ما باهم تنهاييم اون کاملا با وقتي که هممون باهميم فرق مي کنه
اون خيلي جنتلمن تر از چيزيه که هميشه انتظار داشتم
.اون خيلي عجيب غريبه
!تو نبايد اين حرفو بزني
اوکي، پس، تو چطور ايچيگو؟
من؟
.يه برد، يه باخت
منظورت چيه؟
تو هيچ داستاني نداري که شانسي بهش برخورده باشي؟
حتي اگرم اينطور باشه .فايده اي نداره
من اصلا خيال ندارم عاشق کسي بشم
.اين تصميم منه
ديگه هيچ کس درمورد اون بشقاب پرنده حرف نميزنه، هاه؟
اين چيزا يه مشت مزخرفه امکان نداره آدم فضايي ها وجود داشته باشن
تو کسي بودي که خيلي درموردش ذوق و شوق داشتي
هيوسکه نمي تونه کمکي بکنه چون ذهنش پر از افکار ميزوميه
شما دو تا رابطه تون خوبه؟
!البته
ميدوني، به هر جهت پرچم ها برافراشته شد
من دارم يه راست ميرم به سمت يه پايان درست
.بي خيال، تو حتي دستشم نگرفتي.
تو اينو از کجا ميدوني؟
.خودت بهم گفتي
!لعنت به تو
!هي صبر کن! بس کن
...حسوديم ميشه !هي صبر کن! بس کن
...منم يه دوست دختر مي خوام
.تو نا اميدي- .تو نا اميدي-
آره، ازش مي خوام باهام بيرون بياد
کي؟- کي؟-
چه کس ديگه اي؟ البته که مي خوام از خانوم ميزوهو خواهش کنم
شوخي مي کني، نه؟- شوخي مي کني، نه؟-
اوکي، فردا مي بينمتون
.خدافظ
...کائده خيلي خوش شانسه
شايد من يه خورده حسودم
پس چرا ازش نمي خواي باهات قرار بزاره، کوئيشي؟
ايچيگو، واسه چي مي خواي انقدر بد واسه من و کي دلالي ازدواج کني؟
.چون تو منو عصباني مي کني
اگه مي خواي دوست دخترش باشي بايد يه کاري بکني
ايچيگو؟
متاسفم. منظورم اين نبود
وقتي مردم با هم رابطه دارن مثل اين نيست که اونا دارن به طرف جلو حرکت مي کنن؟
من مي خوام مراقب اين چيزا باشم
چي داري ميگي؟
تو بايد مثل يه زن سالخورده با قراراي ازدواج اذيت بشي
.شايد
ولي درست همينطوره که تو ميگي ايچيگو
اگه کاري نکني هيچ اتفاقي نمي افته
کي، اگه قراره دير بياي بايد به من بگي
.من بدون تو شام خوردم
.ببخشيد
اين اولين باري بود که بعد از مدت ها هيوسکه و بچه ها رو مي ديدم ما سرگرم صحبت شديم
...خب، فکر کنم اشکالي نداره
تو که هنوز به خاطر صبح عصباني نيستي، مگه نه؟
...نه، اينطور نيست
چي شده، موضوع چيه کي؟
...ام
...ماتاگو مي گفت که
ماتاگو؟ آقاي شيدو منظورته؟
.آره .همون ماتاگو
اون گفت که...خيال داره از تو بخواد باهاش بيرون بري
...اقلا، اين چيزيه که من شنيدم
...فهميدم...آقاي شيدو، هاه
.خب اون پسر سخت کوشيه رتبشم بد نيست
بگو ببينم، معلما هميشه به رتبه ي دانش آموزا توجه مي کنن، نه؟
.تو خيل نگراني
...شايد درست ميگي
.ولي اون واقعا منحرفه .انقدر که ميتوني بگي مريضه
اوه، پس حالا ديگه بددهني دوستانت رو مي کني؟
من همونطوري که مي بينمشون صداشون ميزنم
شايد تو داري حسودي مي کني؟
...اينطور نيست 148 .من غذامو خوردم
يادت نره امروز بايد ظرفا رو تو بشوري، کيس
.خودم ميدونم
چطور مي توني بعد از غذا انقدر بخوري؟
شيريني ها ميره تو يه معده ي ديگه
اگه انقدر بخوري چاقالو ميشي
.تو خيلي بد شدي !من درمورد اين نگرانم
.اين فقط يه اخطار بود
!اي بابا
شايد تو بايد وقت بيشتري رو صرف نگراني درمورد رتبه ت بکيني تا هيکل من
اوه، پس تو اينو مي خواي
!آره همينو مي خوام
مشکل اون چيه؟
الو؟
کي؟ يه تلفن داري از طرف يه دختره که تو کلاستونه
.اوه، باشه .ممنون0
بله، الو؟
کي منم کوئيشي
.اوه سلام هريکاوا
چي شده؟
هاه؟ الان؟
.نه، يادم نميره
....باشه ...آها
.گرفتم .مي بينمت
خانوم هريکاوا چي مي خواست؟
اون گفت که بايد درمورد يه چيزي با من صحبت کنه
همين حالا؟
.آره، درسته مشکلي داري باهاش؟
نه، نهصالا
نکنه داري حسدي مي کني؟
!البته که نه
پس، مشکلي نيست، نه؟
الو، کازامي هستم
.اوه، آقاي شيدو
ماتاگو؟
چيزي شده؟ چرا اين ساعت تماس گرفتي؟
چيزي توي تکاليف مدرسسه ت هست که متوجه نميشي؟
...اوه، فهميدم
خيل خب، چرا من الان به ديدن تو نيام؟
من اجازه دادم هيجاناتم منو از در بيرون ببره
ولي اگه هريکاوا، جايي رو که آخرين بار باهم قرار گذاشتيمو انتخاب کنه
اگه شيدو از من بخواد باهاش قرار بزارم همونطور که کي بهم گفت
بايد چي کار کنم؟
.کي
.سلام
سلام خانوم
.عصر بخير
بايد چي کار کنم؟- بايد چي کار کنم؟-
ببخشيد که ديروقت بهت زنگ زدم
اشکالي نداره درمورد چي مي خواستي حرف بزني؟
...خب
کي، ميدوني تو بارها ناپديد شدي
تو بين جمعيت محو شدي
خب، من سرم خيلي شلوغ بود
و رتبم هميشه عالي نيست
...مي فهمم
...اره
...ام
هان؟
...خب
...ام، هريکاوا
من واقعا زياد وقت ندارم
ببخشيد ولي بايد برگردم خونه
ه-هريکاوا؟
...ه-هي
کي، اين اولين باريه که اين احساسو دارم
!من نمي دونم چي کار کنم
من مي خوام کاري بيشتر از فقط نگاه کردن به تو انجام بدم
من مي خوام برات بيشتر از يه همکلاسي باشم
اين کافي نيست که فقط با همديگه قدم بزنيم
قلبم هر روز داره مي تپه
ولي من مي خوام حتي سخت تر بتپه
.من عاشقتم
...هريکاوا
من نميدونم بايد چي کار کنم
...پس، هرکاري مي خواي بکن، کي
.ببخشيد هريکاوا
من يه نفرو دارم که عاشقشم
من نمي خوام ازش جدا بشم
من به خاطر هر چيز مزخرفي باهاش بحث مي کنم و اون هميشه باعث ميشه احساس پست تري بکنم
ولي به رغم تمام اينا من مي خوام با اون باشم
اون کيه؟
.نمي تونم بگم .متاسفم
...فهميدم
ببخشيد که اين همه وقت باهات صريح نبودم
من اصلا به خودم اطمينان نداشتم
ولي تو باعث شدي من بفهمم که راه خوبي رو انتخاب کردم، پس
...پس.... من
.اشکالي نداره
...هريکاوا
تو زياد وقت نداري، نه؟
!پس برو
.زود باش
...باشه
!خانوم کازامي
ک...آقاي کوساناگي؟
کي، مي خواي به ما ملحق شي؟
.داريم درس مي خونيم
...من
I just... got shot down.
من نميدونم بايد چي کار کنم
هواپيماي نيروي انساني هميشه رو زمين خاموش نميشه
هاه؟
البته، اگه اينطور باشه اين بهترين احساس تو دنياس
ولي فرآيند ساختنش هم سرگرميه
نتيجه ي پاياني مهم نيست مهم عمله
اقلا، اين چيزيه که من فکر مي کنم
چطور بود هريکاوا؟
سرگرمي بود؟
آره، واقعا مهيج بود
...فهميدم
من سورپرايز شدم
اصلا شما رو انقدر پرحرف نديده بودم
به موقعش اين اتفاق مي افته فقط به ندرت، ولي اين اتفاق مي افته
واي، اين موقع شب هوا چقدر گرمه
آقاي يامادا، اگه موهاتونو بزنيد و اون ريش ها رو بتراشين ممکنه مورد پسند دخترا قرار بگيرين
تو اينطوري فکر مي کني؟
احتمالا
...نگفته بودي
...ام...فهميدم
اين خيلي خنده داره آقا، شما واقعا دارين درموردش فکر مي کنيد
...شما واقعا بامزه اين آقا
.من امشب به کوئيشي صدمه زدم
من بهش گفتم عاشق يه نفر ديگه هستم
...فهميدم
من با موندن با تو دارم به احساست آدماي ديگه صدمه ميزنم
...هريکاوا و ماهو
واسه همينم يه خورده برام سخته
پس تو نمي خواي هيچ کاري بکني؟
تو مي خواي با دروغ گفتن به قلبت نگران يه نفر باشي
من نمي تونم اينو تحمل کنم
غمگيني هرجايي وجود داره واسه همينه که من مي خوام خوشحال باشم
ممکنه خودخواهي باشه ولي من نمي تونم به قلبم دروغ بگم
من مي خوام با تو باشم
...باهم باشيم .يعني به جلو حرکت کنيم
.آره
حتي اگه اتفاق غمگيني بيافته
.آره
...ميدوني
شايد من دچار وقفه شده بودم نه به خاطر اينکه افسرده بودم
بلکه به خاطر اينکه مي خواستم از چيزي فرار کنم که نمي خواستم باهاش سر و کار داشته باشم
اين رقت انگيز نيست؟
وقتي تنها باشي عجيب نيست که همچين احساسي داشته باشي
ولي الان .تو تنها نيستي
...خانوم
.بزار جلو بريم .بزار با همديگه به طرف جلو حرکت کنيم
...باهمديگه
.آره، باهمديگه
.براي ما، اين اولويت اوله
.من تلويزيونو خاموش کردم
و منم مطمئنم که ساعتو کوک کردم
...يه نفر که عاشق يه نفر ديگه ميشه
.واسه منم همينطوره
حتي اگه معنيش اين باشه که يه نفرو غمگين کنم
چون من عاشق يه نفرم
...من
مي خوام با اون باشم
من نمي خوام ديگه دچار وقفه بشم
من نمي خوام از تو دور باشم نمي خوام اجازه بدم تو بري
حتي اگه معنيش اين باشه که من به خاطرش، به يه نفر صدمه بزنم
درست اينجا و همين حالا من با تو هستم، زير اين ستاره ها
linali sama ترجمه از Forums.Animworld.net